Slovar
Trenutno je 72 vnosov v tem slovarju.Slovarjev
Izraz | Prevod |
---|---|
šakramintáde | presnete ; KoštabonaKu sen bla mikina, sen mogla zgudaj vstat, eno krave pas gnat. Vselen sen sanjala, kadá bon šla v fjero plesát. Šakramintade krave ! Šti Mandola, Vijola, Srnela, tórnaj, da bon v fjero smela!
Zadetkov: 853 |
saramenta |
rožje; Slovenska Istra Žene so zmeram imele delo; pobirat saramento, pobirat kamnje v košaro, ....
Zadetkov: 963 |
sčep |
skupaj; Slovenska Istra ... in to so ble štiri bisage na vsakem oslu, ko dve torbi in tje je blo sčep zašito ....
Zadetkov: 887 |
se naredijo jote | se osmešijo (nerodnež, ki vsled nepoučenosti sproducira izjavo ali dejanje, ki je praviloma smešno..... ) ; Koper...tisti cenik velja za tiste, ki se naredijo jote in ne le, da objavijo dele ali kar cel moj zapis brez navedbe avtorja, temveč si upajo celo podpisati kot avtorji.....
Zadetkov: 1178 |
se ustave |
se usede; Slovenska Istra ..., uodo zavrele en dale nutre u kuato pepjel. Smo pestile, da se ustave, ....
Zadetkov: 832 |
sečo |
vrč; Slovenska Istra Popjel si dala močit u en sečo velik.
Zadetkov: 889 |
šeftati |
trgovati; Slovenska Istra
Funa, Katja (2005). Vloga šavrinke pri oblikovanju šavrinske identitete, diplomsko delo. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede
Zadetkov: 1015 |
seklene hlače |
nogavice; Gračišče
Nosila je seklene hlače, spletene iz ovčje vovne.
Zadetkov: 855 |
šemencin |
žebelj; Gračišče Vide, jeman ano tri fačole, šemencine, kos žajfe, en rakel konca ...
Zadetkov: 893 |
šempreverde | zimzelen ; Slovenska IstraPoleg jajc so šavrinke v hrvaški Istri kupovale tudi šparango, ruško, šempreverde, polaštre, kokoši, ki so jih nato prodajale v Trstu.
Zadetkov: 925 |
senáko | vseeno ; GradinDrugo jutro, kadar je sonce názad posijalo, so jih našli pod hrastom. Bili so léjeni, ma senáko so bili objeti in skup stišnjeni. Od tábot v vasi Abitanti niso maj nobenemu mlademu branili njegove ljubezni.
Zadetkov: 830 |
šenca |
brez; Slovenska Istra
Zadetkov: 1016 |
šenca portafoljo |
brez denarnice; Slovenska Istra /.../ sem vprašala na posodo šolde za moža, ki je šel v oštarijo, ki on je reku: Ko me ne daš šolde, bom šu u oštarijo in ostal tri dan ... Sem bla financ minister, ma šenca portafoljo.
Zadetkov: 820 |
sešet |
sušiti; Slovenska Istra
Zadetkov: 868 |
šetmarce |
šmarčanke, prebivalke Šmarij; Slovenska Istra
Šetmarce so ble krušarce, ki so prodajale v Kopri, na Mudi, bige ino kornete ....
Zadetkov: 872 |
sez | iz, z ; Slovenska IstraMoje nonote sez Zabavelj so z volovme vozile seno v Trst. Je bil en plac samo od sjena, tan na Piaca Perugino.
Zadetkov: 824 |
šinjora | gospa ; Slovenska Istra..., in je bla šinjora, znaš, je imela svoje stanovanje per Piazza Impero ....
Zadetkov: 944 |
šiša |
hiša; Slovenska Istra
Ta šiša je bla od Gravisija in pole, po vojski, smo dvejsti let plaćavali en tolko na leto in pole je ostala šiša nam, so jo zapisali nam.
Zadetkov: 896 |
siz úsinja |
iz usnja; trda koža; Krkavče
Stara baba cúcinja, jima ret siz úsinja. Stara baba rompompom híte zísća v an kanton.
Zadetkov: 833 |
šjarpa | kravata ; GračiščeJas, jas, jemam šjarpe za prodat! Kakšne česte? Liše ali kolorite? Jes bon si čepo ano šjarpo (šjarpa) za fešto.
Zadetkov: 933 |
škabel |
nočna omarica, predalnik; Slovenska Istra
So imeli en ormar s tremi predalmi ino eno pojstlo in en škabel ino eno ogledalo, ankrat so dobile anka banjko.
Zadetkov: 1177 |
škale | stopnice ; GračiščeMa si jih pobrala, a ladra, te nejso bolela kolena za se vlejč po unih usutih škalah.
Zadetkov: 952 |
škalón |
lestev, stranica pri vozu; Nova vas "Race: Škalón." "Škalón." "Tuj oća je en pantalon." "Race: Ćikara." "Ćikara" "Toja mati te je z drakon pitala." "Race: Uson." "Uson." "Jimaš drak pod nuson."
Zadetkov: 940 |
škamálčić |
iz krajevnega imana Škamal; Šmarje Palčić škamálčić ja curo v bokalčić. Tončić balončić ja curo v an lončić ..................
Zadetkov: 810 |
Škant | violina ; Pregara Čul je rimóniko, bajs, škant in bombardin in vprašal, kaj da je to za ena fešta.
Zadetkov: 1006 |
škavace |
smeti; Slovenska Istra ... so šle v Trst, tam so pobirale v Riva Zingari, ki so hitali ten u škavace, so zbrale kšne šulne stare, kšno krilo staro za prodat
Zadetkov: 1613 |
školati se |
odcediti se; Slovenska Istra Pepel, namočen v vreli vodi, so perice pustile, da se škola in nato z njim oprale perilo.
Zadetkov: 820 |
škovace |
smeti; Slovenska Istra 42 let škovac. Bašta! (leta 2012 je na nasprotni strani ceste ob odlagališču odpadkov pri Sv. Antonu stala tabla s tem napisom.)
Zadetkov: 2292 |
skršel |
žep; Gračišče
Zadetkov: 826 |
škurša |
skorš; Slovenska Istra Kader je zdrela škurša, je ud frutu vseh nrbulša.
Zadetkov: 1095 |