Slovar
Trenutno je 61 vnosov v tem slovarju.Slovarjev
Izraz | Prevod |
---|---|
p'č |
(pêč) kal, mlaka; Gažon Ja Bepo k'po kozo, ja zanjo petko dal, za jasla j' ja zvezo, pomuz't ni jo znal. Bepo, ta koza je za n'č, rânjo tan v p'č.
Zadetkov: 895 |
paleštrin |
mlin za koruzo; Sočerga in okolica
Zadetkov: 842 |
panceta | slanina ; GračiščeNa, pa še kos pancete ti dam, da se boš zatacala mineštro.
Zadetkov: 900 |
pantalón |
pavliha; Nova vas "Race: Škalón." "Škalón." "Tuj oća je en pantalón." "Race: Ćikara." "Ćikara" "Toja mati te je z drakon pitala." "Race: Uson." "Uson." "Jimaš drak
Zadetkov: 919 |
paolan |
lastnik zemlje; Slovenska Istra
Zadetkov: 995 |
papafígo |
ptič kobilar; Nova vas "Papafígo! Se vido mojo kobilo?" "Ja, je dol Na rête, sa pase z dveme žerbête."
Zadetkov: 807 |
pâs gnát | na pašo gnat ; KoštabonaKu sen bla mikina, sen mogla zgudaj vstat, eno krave pas gnat. Vselen sen sanjala, kadá bon šla v fjero plesát. Šakramintade krave ! Šti Mandola, Vijola, Srnela, tórnaj, da bon v fjero smela!
Zadetkov: 946 |
pasâj mimo | Obišči me, - nas (pridi nakrog) ; MliniKu pasáš, pasâj mimo.
Zadetkov: 814 |
pasáš | iti mimo, greš mimo; miniti ; MliniKu pasáš, pasâj mimo.
Zadetkov: 877 |
pasáti | iti mimo ; Slovenska IstraAnka žive so nosili in da jih ne bi financerji čuli, so dali roko pod traveso in jim za momento držali kljune sćep, duker so pasáli dacijo.
Zadetkov: 881 |
pásati | ustrezati ; Slovenska Istra
Zadetkov: 908 |
pašta |
testenine; Slvoenska Istra
Zadetkov: 866 |
paštât |
mendrati ; Slovenska Istra Telefonski klic v trgovino: "Kaj imate caváte za ne paštât oljke? ?!! Nimamo, žal. Alora bom paštàl oljke naprej"
Zadetkov: 844 |
pekljač | berač ; Pregara Napravili so veliko fešto in lih uni dan se je vrnil ta prvi fant z vojske. Bil je ko en pekljač: kosmat, umazan, raztrgan in suh ku kanéla.
Zadetkov: 870 |
pena |
komaj; Slovenska Istra
Ja, veseli, ja, ja. Smo pena čakali, ki so zmerom kaj prnesle. Anka en kos kruha belega, oštja, uni je bil narbulši.
Zadetkov: 850 |
pensati | misliti ; GračiščeMa čuj, ma čuj ti, Tonca. Pa kaj tuj sin se ne pensa še poročet?
Zadetkov: 813 |
per un šoldín |
za en soldek; Nova vas Čin ,čin, čin, Činque mènole per un šoldín! Ubèse koltrač na rampin in tace v valo ž njim.
Zadetkov: 867 |
pero | torej ; Slovenska IstraPero so bli ljudje organizirani, so ti sami ponudli krožnik mineštre, koščić kruha, bokaleto vina in je blo lepo ...
Zadetkov: 889 |
peršona |
oseba; Slovenska Istra
Jaz sen ana peršona, ki ne drži za nobenega, sem čitadino libero. Jaz bom anka od Evrope sprejela, kar me bojo dale.
Zadetkov: 953 |
peteš | žganje ; GračiščeBen, eko, ta be bla vlih prou za vas. Van jo bon dau za flaško peteša.
Zadetkov: 878 |
pever |
poper; Slovenska Istra .... so tabakali (tabakati); je bi en takšen prah ko pever.
Zadetkov: 819 |
pever | poper ; Slovenska Istra..... so tabakali; je bil en tašen prah ko pever.
Zadetkov: 865 |
pićka | kokoš ; GračiščeAla šinjora, čipite mojo pićko. Vitte jo, da kaku je lepa in anka dober ćup je
Zadetkov: 896 |
pijat |
krožnik; Slovenska Istra ... in draga moja, jez sem primla ta pijat in sem ji rekla: ....
Zadetkov: 985 |
pikon |
kramp; Slovenska Istra
Najprej je treba vseć in z motiko olupit vso travo proč in pole s pikonom (pikon) znemat korenike.
Zadetkov: 1049 |
pinčast |
ploščat; Slovenska Istra
So ble une boce od aluminija, pinčaste (pinčast) taku, ki je blo lehko.
Zadetkov: 836 |
pinel |
čopič; Gračišče
Ma še znam, da moži zmeran držijo sčep, in da se ne pistijo čet, da jn pinel ne dela vejč kur treba
Zadetkov: 880 |
pipati | kaditi ; Slovenska IstraMoži so pipali in anka moži so to tabakali in so rekli, da žnjofajo ....
Zadetkov: 879 |
pišče | piščanec ; Slovenska IstraNe, te niso pobirale mleko, ko ne samo jajca, kokoši, piščeta ........
Zadetkov: 831 |
píštola | lulek ; Nova vasČeta, baton, píštola, kanon (otroška izštevanka v knjigi Rožane Koštiál, Ljudske iz Šavrinske Istre).
Zadetkov: 815 |