Slovar
Trenutno je 30 vnosov v tem slovarju.Slovarjev
| Izraz | Prevod |
|---|---|
| na plav |
splavati; Gračišče
Daš gret vodo, jo posoliš in kadar voda zavre, hitiš te blečiče notre u vodo, da pridejo na plav.
Zadetkov: 815 |
| na rošto | na žaru ; GračiščeŠinjora ćipite, ćipite. Vitte mojo pićko, kaku je lepa! Če bet dobra župa ali ku česte naredet rošto sz nje.
Zadetkov: 879 |
| na višti |
na vidnem; Gračišče
Ne, ne šinjora, mora bet na višti, ki je rekla mati, da jo moram prodat.
Zadetkov: 876 |
| naénbot | naenkrat ; TopolovecHodi in hodi. Naénbot začuje ene glase.
Zadetkov: 923 |
| nakrgat | natovoriti, naložiti ; Slovenska IstraIn to je nakrgala taku velke gor z vrha tavolac in pole ga pustile .....
Zadetkov: 832 |
| naleči | nasaditi ; Sočerga in okolicaČe Emil kupi jajca in bom nalegla kokoš. Kokoš pa mora vuret.
Zadetkov: 827 |
| nanka |
niti; Slovenska Istra
Ma so oni, Istrijani, ki govorijo od nas, da smo Šavrini. - (Ma Vi se niste maj tako klicali, da bi sami rekli, da smo Šavrini? )- Ne, nanka znali ne /.../ -
Zadetkov: 852 |
| napred |
naprej; Slovenska Istra
To je moja nona dala mene in jest sem napred pobirala pr njenih.
Zadetkov: 834 |
| napuniti |
napolniti; Slovenska Istra
Jest sem mogla vsak ponedeljek znosit sto petdeset litrov vode iz šterne, deset let. Napunet (napuniti) čebre od petdeset litrov, altro ke hodit u šolo.
Zadetkov: 827 |
| narbulši |
najboljši; Slovenska Istra
Ja, veseli, ja, ja. Smo pena čakali, ki so zmerom kaj prnesle. Anka en kos kruha belega, oštja, uni je bil narbulši.
Zadetkov: 789 |
| narejali |
urejali; Slovenska Istra
Moj oća in njegova mati so ble prve strnići, zatu je bla za plaćat ena taša, to je zahtevala cerkva za plačat pred poroko, ko smo narejali dokumente.
Zadetkov: 858 |
| narogivati | posmehovati se, rogati se ; HrvojiKaj se mi narogivaš !
Zadetkov: 757 |
| nazad |
ponovno; Slovenska Istra
...; lepo, lepo se jih je zložlo, pole nazad en snopić slame, pole nazad eno vrsto jajc.
Zadetkov: 842 |
| názad | spet, tudi: nazaj ; GradinDrugo jutro, kadar je sonce názad posijalo, so jih našli pod hrastom. Bili so léjeni, ma senáko so bili objeti in skup stišnjeni. Od tábot v vasi Abitanti niso maj nobenemu mlademu branili njegove ljubezni.
Zadetkov: 904 |
| názat | spet, tudi; nazaj ; Pregara Tábot ji pokaže pu prstana in ona vaje zna, kdu je ta pekljač. On jo názat zgrabi in ukaže zénzelćem, da naj zagudejo eno veselo. Oni so ga ubogali in ta dva se začnejo vrtet po jugne, ko da bi bila kulo od voza.
Zadetkov: 824 |
| ne drži za nobenega |
ni predan nikomur; Slovenska Istra
Jaz sen ana peršona, ki ne drži za nobenega, sem čitadino libero. Jaz bom anka od Evrope sprejela, kar me bojo dale.
Zadetkov: 731 |
| ne pameten |
se ne spominjam; Gračišče
Sem hodila v šolo in sem služla pr njej, da mi je dala jest, pol mi ni dala neč.
Zadetkov: 793 |
| neć |
nič; Slovenska Istra
Sem hodila v šolo in sem služla pr njej, da mi je dala jest, pol mi ni dala neč.
Zadetkov: 826 |
| nevesta |
snaha; Slovenska Istra
Nona in nonić, ja, so bli uoni gospodarji. mama in nevesta so ble služkinje.
Zadetkov: 921 |
| njoća |
njoki; Marezige
Nesan moća, ki bon nardila njoća za otroća. Nesan moća, ki bon nardila njoća za vojaće, ki so na blaće.
Zadetkov: 853 |
| njoća |
njoki; Marezige
Nesan moća, ki bon nardila njoća za vojaće, ki so na blaće.
Zadetkov: 841 |
| njüre |
godrnja (njuri: Šeki); Nova vas
Aden, dva, do nebá, tri, štire, pasić, njüre; pet, šes, do nebes; sedon, oson, krüha prusen; davèt, dasèt, an par praset.
Zadetkov: 848 |
| njüre |
godrnja; Nova vas Áden, dva, do nebá, tri, štire, pasić njüre; pet, šes, do nebes; sedon. oson, krüha prusen; davét, dasét, an par praset.
Zadetkov: 881 |
| nona |
stara mama; Slovenska Istra
Nona in nonić, ja, so bli uoni gospodarji, mama in nevesta so ble služkinje.
Zadetkov: 941 |
| nonić |
stari oče; Slovenska Istra
Nona in nonić, ja, so bli uoni gospodarji, mama in nevesta so ble služkinje.
Zadetkov: 845 |
| novinca |
nevesta; Slovenska Istra
Zadetkov: 848 |
| nrbulša |
najboljše; Slovenska Istra Kader je zdrela škurša, je ud frutu vseh nrbulša.
Zadetkov: 880 |
| nuenić |
stari oče; Slovenska Istra
Zadetkov: 755 |
| nus |
nos; Slovenska Istra
So žnjofali, so dajali u nus, žene in anka moži.
Zadetkov: 768 |
| nutr |
notri; Slovenska Istra
-In osu ni neč zdrobo?- To je blo odvisno od človeka, kako je zložavau nutr.
Zadetkov: 860 |
