Slovar

 

          

          ud dalač ga zagledan,

          fantiča dèštrega.

En vać ku sa mi bliža,

ša lepše ma pará,

en kadar h mana stope,

an kompliment mi da.

/<

Énbot je šla ta mladenka v malen, ki je stal pod cimitérom.

Ku sen bla mikina,

sen mogla zgudaj vstat,

eno krave pas gnat.

Vselen sen sanjala,

kadá bon šla v fjero plesát.

Šakramintade krave !

Šti Mandola, Vijola, Srnela,

tórnaj, da bon v fjero smela!

Kámor voljka zeleni,
volje v kamen se cedi,
kámor mándole gunjájo
en škrgati škrabatájo,
kámor žaborí Rokava
en Rižana h murji plava,
kámor remeni žanéštra,
tam je naša Istra deštra.

Kar mi so čez dan dali po vaseh, ki nam so dali kosilo ali kej, marendo, tabot je bla polenta zmerom v vsaki hiši, v deveti uri .....

Ne gleda za pupami ne, rimonika je njegova maróža.

Drugi bot, ko prideš, prnes, prnes mi ane bondante. Jih nemam nanka z h medihe, ku me kaj toka.

Ooo, be, kaj si vre odpravu? Ma ne boš reku, da ti nej dau kakšno medižijo.

Gren vele. Dej čuhat ta fežo za maneštro.

Čin ,čin, čin,

Činque mènole per un šoldín!

Ubèse kóltrač na rampin

in tace v valo ž njim.

....... ki so hodile v hrvaško Istro po jajca in jih prodajale v Trstu bodisi na trgu, merkatu ali po hišah, trgovinah in mlekarnah.

Miken mincênčić, núse prstênčić, višje ku ubáden, mancà uči, ubija viší.

Ćiv, ćiv, ćiv, sen miken, ma sen živ ... (Rožana Koštial: Ljudske iz Šavrinske Istre)

Anléčić utručje minéde (naslov otroške pesmi v knjigi Rožane Koštiál:Ljudske iz Šavrinske Istre).

Pole naše so spekle eno malo ječmena, so semlele in pole so pile tu mišjanco.

Veliki vrči so navadno vsebovali do deset litrov mleka in imeli posebne špine ter misure, s katerimi so si pomagale pri prodaji.

... in kar smo pršli gor naravnost, stoj, stoj, so merli z mitraljo.

Jest sem farbala kamro, jes sem zmeraj farbala, zmeraj skrivala mižerjo ...

Za doma je bila obučena revno in mižerno.

Pole so mogle anka molat kokuše.

Je bil pr' šoli plac za balinanje po maši; so šli jegrat na bale in potjer so se razžvižgali in so igrali moro kantado dok so morali kričat.

......

Oganjčić pogoro.

Kje je ta oganjčić?

Morníca pomorila.

Kje je ta morníca?

Golobe so jo spile.

..........