Slovar

Smo imeli strašno lepe črešnje, so ti kacale nutri tablice, da ne jih dat nobenmi.

Prinesel sem vam eno rožo. Kaj ste se oškodvali.

Kámor voljka zeleni,
volje v kamen se cedi,
kámor mándole gunjájo
en škrgati škrabatájo,
kámor žaborí Rokava
en Rižana h murji plava,
kámor remeni žanéštra,
tam je naša Istra deštra.

Artićoke, biže 'no kamper, ne rabjo skoraj nuben koncjer.

Jest sem farbala kamro, jes sem zmeraj farbala, zmeraj skrivala mižerjo ...

Napravili so veliko fešto in lih uni dan se je vrnil ta prvi fant z vojske. Bil je ko en pekljač: kosmat, umazan, raztrgan in suh ku kanéla.

Četa, baton, píštola, kanón;(otroška izštevanka v knjigi Rožane Koštiál, Ljudske iz Šavrinske Istre).

Njihove so sedele z materjo na pleseh, na karegah vse okulen, me smo ble pr kraje en kantale en taku so rekle, ...

Leti v vasi znam, ki je nosu mož ključ od kantine te, na riti .....

Obuta je bila v opanke, zašite doma. Zdola je dala kašen kos kapertona od bičikleta, da je lažje hodila po batudi.

Šavrinka ni imela kapota. Zavila se je v črni šjal, ki je bil tkan ali pleten doma iz ovčje vovne, pofarban z domačo (naravno) farbo, sćuhano iz različnih trau.

Nuenća je piažlo pet, je jaho karatjelčić en s kanjelo je pil vino.

Imaste kardone za moje šulne.

Njihove so sedele z materjo na pleseh, na karegah vse okulen, me smo ble pr kraje en kantale en taku so rekle, ....

Već uni, ki so se znajdli, ki so kakšno knjigo prečitali, ki so bli med ljudmi, te so se znajdli ino so si kupili konja ali karetino ..

Smo spravle trideset litro vina za ano karmanco u kantino.

Stara baba cucinja,

jima ret iz usinja.

Stara baba rompompom,

hite ret na an kasón.

Anléčić utručje minéde
................
Bígoli, bígoli,
pun kasòn!
Čk,čk,čk,čk-am!,
pita čínkalica mladje.
Tiho,
da ta na čüja barba Miho!
Cíto,
da na skuče mačka v sito!