Slovar
Trenutno je 554 vnosov v tem slovarju.Slovarjev
Izraz | Prevod |
---|---|
prekoraj |
pohiti; Gračišče
Je dobro. Alo šu! Prekoraj!
Zadetkov: 645 |
pret |
prati; Slovenska Istra
Ko je pršla domov, je dala močit, ki vodo sem jest napravla in drugo jutro za dat pret.
Zadetkov: 644 |
primiti | zaslužiti ; Slovenska IstraTa pupa je šla ino ona ni bla več ko toliko zbrihtana. Je kupila eno kokuš, je dala sedem lir, je nesla prodat v Koper, je primla pet.
Zadetkov: 674 |
pronto |
gotovo, narejeno; Gračišče
Suci brgeše, da ti jih uperem. Jh bom dala posešet u kamin, da buš jemu pronto za zitra.
Zadetkov: 672 |
puad | pod, tla ; Slovenska IstraJaz sem bla uatrak, ma sen vidla skuze bužo na puade, kaku je pil vino.
Zadetkov: 686 |
pud kamino(m) |
pri ognjišču (pod napo):; Nova vas Gore, gore, oganjčić, da sa spača kostanjčić, oća tuče vino, vsi sa vasalimo, zdolaj pud kamino(m).
Zadetkov: 653 |
pudan |
poldan; Slovenska Istra
Vidte, zdej je pudan, sen vam nardila pet ur, ma nećem denar ne neć, ma ne boste imela sreče, dokler ste živa.
Zadetkov: 649 |
puno | veliko; zelo ; Slovenska IstraKamor si pršla v Koper, da si kej ...., recimo po kruh, če je blo puno Koprčank, je blo puno šovraštva. Ma ne vem kaj smo mi nardili hudega.
Zadetkov: 682 |
pupa | punca, dekle ; Slovenska IstraMoja soseda je rekla hčeri, Juca ji je blo ime: Rožina, zdaj bom tebi dala pet lir in hodi anka ti v Istro, kor grejo anka druge pupe.
Zadetkov: 822 |
purman | puran ; Slovenska IstraAnka purmane smo nesli, samo žive.
Zadetkov: 794 |
pušêjte | pošljite ; Sv. Peter
Zadetkov: 730 |
rabeta | pesa ; GračiščeMa gaspud župnik. Anka vi biste kleu, ko biste jemu uno mojo staro kravo Vijolo, ki je Nanete pojela vso rabeto.
Zadetkov: 834 |
raminčić | kaveljček ; Slovenska IstraSmo dale en pas od usnja in raminčiće in ukuli obesli boce od litra.
Zadetkov: 813 |
rampin |
kavelj; Nova vas Čin ,čin, čin, Činque mènole per un šoldín! Ubèse kóltrač na rampin in tace v valo ž njim.
Zadetkov: 1969 |
rampinčić | majhen klin (kaveljček?) ; Slovenska IstraSmo dale en pas od usnja in rampinčiće in ukuli obesli boce od litra.
Zadetkov: 801 |
râna | nosi, tovôri ; Nova vasRiba leze, riba gre, tovor râna, oso ni, ruge jima, koza ni. Ninić povéde, kaj ja tu? (Púž - polž)
Zadetkov: 1251 |
ranca |
pokojen; Slovenska Istra Kaku so dali kazen moji ranci mami za mene, ki ko si prodajal mleko, si mogu jimet dovoljenje, tešero, kot knjižica.
Zadetkov: 891 |
rânjo |
vodi jo; gažon Ja Bepo k'po kozo, ja zanjo petko dal, za jasla j' ja zvezo, pomuz't ni jo znal. Bepo, ta koza je za n'č, rânjo tan v p'č.
Zadetkov: 829 |
razžvižgati se | razigrati se ; Sočerga in okolicaJe bil pr' šoli plac za balinanje po maši; so šli jegrat na bale in potjer so se razžvižgali in so igrali moro kantado dok so morali kričat.
Zadetkov: 837 |
rešpetirat |
spoštovati; Slovenska Istra
Ja, stare je blo treba rešpetirat. Ni blo za otroke, ma za stare ljudi se je telo, da je.
Zadetkov: 802 |
režnjič |
ocvrt košček slanine; Gračišče Na hitro sem ga učistila. Da ni kakšen puž notri. Pa naj bo. Bo namesto režnjiča.
Zadetkov: 826 |
rikamirat |
vesti se; Slovenska Istra Ankrat so si nardile same brisače, rjuhe, so si rikamirale, so si same napravle.
Zadetkov: 778 |
rimonika | harmonika ; GračiščeNe gleda za pupami ne, rimonika je njegova maroža.
Zadetkov: 899 |
rivali |
utegnili; Slovenska Istra Štal je blo u Trste već, u vije Giuliani, na San Marco, tan so zjele spat blago en lidi, ki niso rivale vse prodat.
Zadetkov: 891 |
rombrela |
dežnik; Gračišče In zdaj ke toj Nane čota jn je zvit kot kljuka od rombrele.
Zadetkov: 857 |
rožarca | prodajalka rož, cvetličarka ; Slovenska IstraU anem buaške so rasle te zelene minće. Cel fagot smo jeh nabrale, smo nesle v Trst, tan smo prodale rožarcen.
Zadetkov: 834 |
ruba |
blago; Slovenska Istra
Zadetkov: 806 |
ruška | lobodika ; Slovenska IstraPoleg jajc so šavrinke v hrvaški Istri kupovale tudi šparango, ruško), šempreverde, polaštre, kokoši, ki so jih nato prodajali v Trstu.
Zadetkov: 806 |
šakramintáde | presnete ; KoštabonaKu sen bla mikina, sen mogla zgudaj vstat, eno krave pas gnat. Vselen sen sanjala, kadá bon šla v fjero plesát. Šakramintade krave ! Šti Mandola, Vijola, Srnela, tórnaj, da bon v fjero smela!
Zadetkov: 884 |
saramenta |
rožje; Slovenska Istra Žene so zmeram imele delo; pobirat saramento, pobirat kamnje v košaro, ....
Zadetkov: 993 |