Slovar

.... so tabakali (tabakati); je bi en takšen prah ko pever.

..... so tabakali; je bil en tašen prah ko pever.

Ala šinjora, čipite mojo pićko. Vitte jo, da kaku je lepa in anka dober ćup je

... in draga moja, jez sem primla ta pijat in sem ji rekla: ....

Moži so pipali in anka moži so to tabakali in so rekli, da žnjofajo ....

Ne, te niso pobirale mleko, ko ne samo jajca, kokoši, piščeta ........

Četa, baton, píštola, kanon (otroška izštevanka v knjigi Rožane Koštiál, Ljudske iz Šavrinske Istre).

Ta šiša je bla od Gravisija in pole, po vojski, smo dvejsti let plaćavali en tolko na leto in pole je ostala šiša nam, so jo zapisali nam.

Je pala, z vsem plenerjem se je spuzilo, ... Bužca je jokala, vsa olupljena  kolena, .... mati moja!

Ona stopi v jamo ino kadar pride dol, zgine cimíter in naénbot se znajde v lepi, veliki sobi in vse je bilo pripravljeno za svatbo. Zagleda svojega maróžića in se vaje objamejo in poljubijo. Póće grejo v cerkvo in se poročijo. Vse tako, ko da so živi.<

Poleg jajc so šavrinke v hrvaški Istri kupovale tudi šparango, ruško, šempreverde, polaštre, kokoši, ki so jih nato prodajale v Trstu.

In pole to v Trsti smo imele vsaka svoje trgovince, ventore, poznane.

 Pónjer melje in melje, potečejo dve ure, oš ni zmleto.

".... ko so kej naročili. Al kašen meter platna, al kašen fićol, kuonce, jeglo, une zaponke, pontipet, ki se ni neslo, taku, kašne tašne malenkosti."

Mene mi je dala fičuliće in jest vse uno s krtaćo zružiti ino pole uona lužit ino prat u popjeli ....

Eden tam iz Šmarij pa je bil, ki je delal, pral portone, stopnice ... Ko je blo treba prat stopnice, to je žensko delo. In je delal uon, ki je bil mož ...

In kar se ni smelo, se je dalo tudi v te pumparce. Ma ko je bla ženska, tudi v uno se nismo upale det, ki ja pošlatala.

Pa kej, leti na mizi mi zabijaš postole, kamor se jej?

Je bil pr' šoli plac za balinanje po maši; so šli jegrat na bale in potjer so se razžvižgali  in so igrali moro kantado dok so morali kričat.

... in te je blo sćep zašito, ma je blo vse eno platno in pri strani prehitjeno.