Slovar
Trenutno je 554 vnosov v tem slovarju.Slovarjev
| Izraz | Prevod |
|---|---|
| obuć | obleči ; Slovenska Istra... so zbrale kšne šulne stare, kšno krilo staro za prodat. Še buh, da so prnesle, da obučemo.
Zadetkov: 828 |
| ôdo | vodo ; Sv. Peter
Zadetkov: 868 |
| okuli |
okoli; Slovenska Istra
Zadetkov: 849 |
| olupljen | ranjen ; Slovenska IstraJe pala, z vsem plenerjem se je spuzilo, ... Bužca je jokala, vsa olupljena kolena, .... mati moja!
Zadetkov: 807 |
| ordenje |
orodje; Sočerga
Kaj uno ordenje bi mi vzel.
Kaj še uniko ordenje, ki ga imam, biš mi vzel ...
Zadetkov: 798 |
| ormaj | trenutno ; Slovenska IstraMi smo Istrijani vsi, ma samo, ki Istrijani nas imajo za Šavrine, pa ne znam zakaj.... Ormaj eno cono kličejo Šavrini.
Zadetkov: 793 |
| oružit | zdrgniti ; Slovenska Istra/.../ sem delala te parkete ... jih oružim in pole sem jih fajn oprala ...
Zadetkov: 856 |
| oružiti | ostrugati ; Slovenska Istra/.../ sem delala te parkete ... jih oružim in pole sen jih fajn oprala in dat čero in jih fajn lučidirat.
Zadetkov: 798 |
| oštarija | gostilna ; Slovenska Istra/.../ sem vprašala na posodo šolde za moža, ki je šel v oštarijo, ki on je reku: Ko me ne daš šolde, bom šu u oštarijo in ostal tri dan ...
Zadetkov: 835 |
| otroće |
otroci; Slovenska Istra
Zadetkov: 816 |
| p'č |
(pêč) kal, mlaka; Gažon Ja Bepo k'po kozo, ja zanjo petko dal, za jasla j' ja zvezo, pomuz't ni jo znal. Bepo, ta koza je za n'č, rânjo tan v p'č.
Zadetkov: 868 |
| paleštrin |
mlin za koruzo; Sočerga in okolica
Zadetkov: 815 |
| panceta | slanina ; GračiščeNa, pa še kos pancete ti dam, da se boš zatacala mineštro.
Zadetkov: 876 |
| pantalón |
pavliha; Nova vas "Race: Škalón." "Škalón." "Tuj oća je en pantalón." "Race: Ćikara." "Ćikara" "Toja mati te je z drakon pitala." "Race: Uson." "Uson." "Jimaš drak
Zadetkov: 879 |
| paolan |
lastnik zemlje; Slovenska Istra
Zadetkov: 963 |
| papafígo |
ptič kobilar; Nova vas "Papafígo! Se vido mojo kobilo?" "Ja, je dol Na rête, sa pase z dveme žerbête."
Zadetkov: 780 |
| pâs gnát | na pašo gnat ; KoštabonaKu sen bla mikina, sen mogla zgudaj vstat, eno krave pas gnat. Vselen sen sanjala, kadá bon šla v fjero plesát. Šakramintade krave ! Šti Mandola, Vijola, Srnela, tórnaj, da bon v fjero smela!
Zadetkov: 904 |
| pasâj mimo | Obišči me, - nas (pridi nakrog) ; MliniKu pasáš, pasâj mimo.
Zadetkov: 779 |
| pasáš | iti mimo, greš mimo; miniti ; MliniKu pasáš, pasâj mimo.
Zadetkov: 851 |
| pasáti | iti mimo ; Slovenska IstraAnka žive so nosili in da jih ne bi financerji čuli, so dali roko pod traveso in jim za momento držali kljune sćep, duker so pasáli dacijo.
Zadetkov: 852 |
| pásati | ustrezati ; Slovenska Istra
Zadetkov: 882 |
| pašta |
testenine; Slvoenska Istra
Zadetkov: 838 |
| paštât |
mendrati ; Slovenska Istra Telefonski klic v trgovino: "Kaj imate caváte za ne paštât oljke? ?!! Nimamo, žal. Alora bom paštàl oljke naprej"
Zadetkov: 818 |
| pekljač | berač ; Pregara Napravili so veliko fešto in lih uni dan se je vrnil ta prvi fant z vojske. Bil je ko en pekljač: kosmat, umazan, raztrgan in suh ku kanéla.
Zadetkov: 837 |
| pena |
komaj; Slovenska Istra
Ja, veseli, ja, ja. Smo pena čakali, ki so zmerom kaj prnesle. Anka en kos kruha belega, oštja, uni je bil narbulši.
Zadetkov: 822 |
| pensati | misliti ; GračiščeMa čuj, ma čuj ti, Tonca. Pa kaj tuj sin se ne pensa še poročet?
Zadetkov: 784 |
| per un šoldín |
za en soldek; Nova vas Čin ,čin, čin, Činque mènole per un šoldín! Ubèse koltrač na rampin in tace v valo ž njim.
Zadetkov: 836 |
| pero | torej ; Slovenska IstraPero so bli ljudje organizirani, so ti sami ponudli krožnik mineštre, koščić kruha, bokaleto vina in je blo lepo ...
Zadetkov: 863 |
| peršona |
oseba; Slovenska Istra
Jaz sen ana peršona, ki ne drži za nobenega, sem čitadino libero. Jaz bom anka od Evrope sprejela, kar me bojo dale.
Zadetkov: 924 |
| peteš | žganje ; GračiščeBen, eko, ta be bla vlih prou za vas. Van jo bon dau za flaško peteša.
Zadetkov: 850 |
