Slovar

Stara baba cucinja,

jima ret iz usinja.

Stara baba rompompom,

hite ret na an kasón.

Anléčić utručje minéde
................
Bígoli, bígoli,
pun kasòn!
Čk,čk,čk,čk-am!,
pita čínkalica mladje.
Tiho,
da ta na čüja barba Miho!
Cíto,
da na skuče mačka v sito!

Ma pole bi treba jemet anka ano kjanto vina, da beš imela dosti force.

smo sele v senčico,
lübezen se ja unela,
da tašna ša ni blo.
Ga nisen vidla prej
en nikdar vać za ten.
On kláto ja po svete,
ma mana ni vać tél.

Čin ,čin, čin,

Činque mènole per un šoldín!

Ubèse kóltrač na rampin

in tace v valo ž njim.

/.../ smo si zašile garžete dol pod kombine in smo dajale nutri cigarete ....

 

          ud dalač ga zagledan,

          fantiča dèštrega.

En vać ku sa mi bliža,

ša lepše ma pará,

en kadar h mana stope,

an kompliment mi da.

Lakuta je nrbulše koncjer.

Spodnji citat predstavlja dobre odnose med Šavrinkami, ki so si pomagale celo pri kontrabantu: ....

V Trstu so jih s posebnimi vozički odpeljale na korto, kjer so pustile ostale vrče, dokler niso prodale preostalega mleka.

...., en kos žajfe za prat so koštali eno liro in uondi, ki smo spali, smo dali en tak kos žajfe za plačat.

Poleg poglavitnih dejavnosti ...., so istrske žene iskale pomembno tržno nišo tudi v trgovanju z verduro, zelenjavo, sadjem, dišavami, kokošmi in ptiči, celo s kruhom, kisom ter kršinom za izdelovanje krtač.

Miken mincênčić, núse prstênčić, višje ku ubáden, mancà uči, ubija viší.