Slovar

Peraji so ana vas abandonirana.

Pole aden, ki je pršu pomagat, v dveh je blo treba, vsak je vzel eno torbo, tako, da so ble štiri te bisage.

Smo imeli eno mlekarno, eno slaščičarno, al pa anka trgovino, kako se je kje reklo, alementarji.

Alora, mi smo hodili v Istro po jajca in ko smo pršli na Topolovec, Belvedur, to je blo hrvaško anbot, ne slovensko, so nam pravli že Šavrini.

Alora smo si pari? Ja, ja je vse prou, je botra.

Jest sem mogla vsak ponedeljek znosit sto petdeset litrov vode iz šterne, deset let. Napunet čebre od petdeset litrov, altro ke hodit u šolo.

Ánbot smo rekli, da Šavrinija začenja na Krvavem potoku.

Marezge bi morala biti Šavrinija; Marezge so nad Vanganelom. Ja, jaz mislim, da anka tam je Šavrinija.

Anléčić utručje minéde (naslov otroške pesmi v knjigi Rožane Koštiál:Ljudske iz Šavrinske Istre).

To so dobile, zavisi kolko je bla familija moćna, ali en armaron, ali eno banjko  ...

Pa kaj ješčeš tan pod bačvo ? Vre si se ga napiu?

Čul je rimóniko, bajs, škant in bombardin in vprašal, kaj da je to za ena fešta.

..., medtem ko je ženskam pripadala zgolj bala, če so jo sploh dobile, odvisno od ekonomskega stanja družine.

So ble mikine balce, so ble od pol kile. Jest sem jih prodala kolko sem imela ....

Njihove so sedele z materjo na pleseh, na karegah  vse okulen, me smo ble pr kraje en kantale en taku so rekle, da jen Šavrinke vzamejo njihove balerine.

Videš, jeman čisto frišno domačo frmentonjevo moko. Videš, ta baležič ti lahko dam

So imeli en omar s tremi predalmi in eno pojstlo in en škabel ino eno ogledalo, ankrat so dobile anka banjko.

42 let škovac. Bašta! (leta 2012 je na nasprotni strani ceste ob odlagališču odpadkov pri Sv. Antonu stala tabla s tem napisom.) 

Obuta je bila v opanke, zašite doma. Zdola je dala kašen kos kapertona  od bičiklete, da je lažje hodila po batudi.

Anbot je bla betega anka v Sočergi.

Anléčić utručje minéde

................

Bígoli, bígoli,

pun kasòn!

Čk,čk,čk,čk-am!,

pita čínkalica mladje.

Tiho,

da ta na čüja barba Miho!

Cíto,

da na skuče mačka v sito!

Navadno so v hrvaško Istro hodile z osli, na katerih so v bisagah tovorile jajca.

Mene me so imeli puno radi in še pole, ki so šli bivat v Via Rošetti, mi je poslala eno voščilo, da jo pridem kakšen bot obiskat.

Artićoke, biže 'no kamper, ne rabjo skoraj nuben koncjer.

Nesan moća, ki bon nardila njoća za vojaće, ki so na blaće.